1 00:00:36,102 --> 00:00:38,837 - Zostawię tu książki dla ciebie - Nie mam czasu czytać 2 00:00:38,938 --> 00:00:41,657 To dobra szansa żeby znaleźć czas 3 00:00:49,709 --> 00:00:52,217 - Gotowy? - Tak 4 00:00:56,672 --> 00:00:59,561 - Zachowuj się!! - Zachowuj się jak należy!! 5 00:01:03,985 --> 00:01:06,180 Kupując telefon komórkowy, wyślij mi numer 6 00:01:06,181 --> 00:01:07,881 I kupuj nowe ubrania! 7 00:01:07,882 --> 00:01:11,478 Nie zapomnij wysłać mi kremu do twarzy. Czy wyciąłeś stronę z magazynu? 8 00:01:13,391 --> 00:01:15,681 Dla suchej skóry! 9 00:01:15,682 --> 00:01:21,681 - Wszystko będzie dobrze, kolego - Czy tak myślisz? 10 00:01:27,031 --> 00:01:30,466 Nie martw się ! Dbaj o siebie a ja zajmę się resztą 11 00:01:34,527 --> 00:01:36,615 Nie zapomnij o mnie! 12 00:01:39,864 --> 00:01:41,724 Zobaczymy się na zewnątrz 13 00:01:57,404 --> 00:01:59,717 Życzę miłego życia poza Mihalopoulos 14 00:02:23,155 --> 00:02:25,812 Oto jest. I to jest piękne dzień na zewnątrz. 15 00:02:51,583 --> 00:02:56,341 STRELLA (łączy nazwę STELLA i rzeczownik TRELLA-szaleństwo w języku greckim) 16 00:05:48,610 --> 00:05:51,725 szukam Pan Leonidas Mihalopoulos 17 00:05:52,843 --> 00:05:54,908 Nie, nie mam adresu 18 00:05:59,698 --> 00:06:02,744 Ile masz zarejestrowany w Atenach? 19 00:06:03,741 --> 00:06:06,845 Nie, podaj mi wszystkie imiona, wszystkie 20 00:06:07,922 --> 00:06:10,920 Jaki to był numer? 21 00:06:15,950 --> 00:06:18,303 6094..... 22 00:06:39,926 --> 00:06:44,672 Przykro mi Panie..... Czy masz światło? 23 00:06:53,766 --> 00:06:55,909 Uratowałeś mi życie. Czy tu mieszkasz? 24 00:06:56,104 --> 00:06:57,348 Na kilka dni 25 00:06:57,349 --> 00:07:00,150 -I teraz wychodzisz? -Wrócę wieczorem 26 00:07:01,462 --> 00:07:03,897 Mam na imię Stella 27 00:07:06,397 --> 00:07:10,051 Przyjaciele mówią na mnie Strella. Myślą, że jestem trochę szalony 28 00:07:10,563 --> 00:07:12,092 Yorgos 29 00:07:13,523 --> 00:07:17,766 -Zachowaj zapalniczkę. - Dziękuję! - Cześć - Cześć 30 00:07:40,452 --> 00:07:43,772 Kierunek: Trypolis (miasto w południowej Grecji) 31 00:08:37,529 --> 00:08:39,706 - Dzień dobry! - Dzień dobry ! 32 00:08:51,825 --> 00:08:54,583 Kawa mrożona z cukrem 33 00:09:07,897 --> 00:09:09,763 Yorgos ?? 34 00:09:12,098 --> 00:09:14,318 Jak się masz, Antonisie? 35 00:09:18,007 --> 00:09:20,170 Zmieniłeś się, ty sukinsynu! 36 00:09:22,251 --> 00:09:24,875 -Czy to już koniec, twoja kara więzienia? - To koniec! 37 00:09:28,630 --> 00:09:31,467 Czego mam Ci życzyć? Dobre życie obywatelskie? 38 00:09:32,592 --> 00:09:35,529 Ile to już lat od tego czasu? 15 ?? 39 00:09:37,441 --> 00:09:39,765 15 lat, niecałe 4 miesiące i 8 dni. 40 00:09:39,766 --> 00:09:41,934 To całe życie! 41 00:09:43,995 --> 00:09:46,011 Średni cukier, prawda? 42 00:09:47,200 --> 00:09:49,800 ....a gdzie teraz mieszkasz? - W Atenach 43 00:09:49,876 --> 00:09:52,267 Planujesz tu wrócić? 44 00:09:54,172 --> 00:09:57,296 Nie, chyba sprzedam dom. Dlatego przyszedłem. 45 00:09:57,331 --> 00:09:59,977 - Myślisz, że znajdę kupca? -Nie będzie problemu 46 00:10:00,012 --> 00:10:02,420 Dom jest w dobrej okolicy. 47 00:10:08,580 --> 00:10:11,003 Niewiele rzeczy się zmieniło w naszej wiosce 48 00:10:11,348 --> 00:10:13,204 Teraz jest nam lepiej. 49 00:10:13,205 --> 00:10:15,382 Latem wielu turystów dzięki Eko-Parkowi 50 00:10:15,383 --> 00:10:16,383 Ekopark? 51 00:10:16,384 --> 00:10:20,468 Eko-moja dupa! Przynieśli pięć kaczek jest też kajak - spływy kajakowe 52 00:10:20,842 --> 00:10:22,484 Naprawdę? 53 00:10:22,519 --> 00:10:25,785 I wyremontowałem kawiarnię mojego ojca”. Wydałem dużo pieniędzy 54 00:10:25,786 --> 00:10:27,962 Wygląda ładnie 55 00:10:27,963 --> 00:10:32,580 Wieczorem mam duże tłumy. Również mnóstwo młodych ludzi 56 00:10:33,653 --> 00:10:37,526 -Czy Leonidas w ogóle tu przychodzi? - Leonidasie? 57 00:10:38,845 --> 00:10:41,003 - Twój syn? - Tak, kolego! 58 00:10:41,004 --> 00:10:45,376 Straciłem jego ślad, a miałem taką nadzieję, że on to zrobił bądź tu patronem, czasami 59 00:10:46,458 --> 00:10:50,282 Nie. Kiedy zmarła twoja teściowa, wyszedł i nigdy nie wrócił 60 00:10:50,702 --> 00:10:53,758 Ile miał wtedy lat? Trzynaście, czternaście lat? 61 00:10:56,139 --> 00:10:58,301 Twardy dzieciak! 62 00:10:59,129 --> 00:11:03,333 Nie mógł się tu zmieścić. Ty straciliśmy kontakt z sobą, prawda? 63 00:11:07,551 --> 00:11:11,228 Dlaczego nie zapytasz pana Kouloukousisa? Na pewno będzie coś wiedział. 64 00:11:11,429 --> 00:11:15,749 Jakiego Kouloukousisa? Policjant, który wspierał dyktaturę? 65 00:11:15,950 --> 00:11:18,020 - Czy on jeszcze żyje? - Żywy i kopiący..... 66 00:11:19,113 --> 00:11:22,641 Oczywiście jest na emeryturze, ale angażuje się we wszystko 67 00:11:22,676 --> 00:11:25,386 Pomyśl o tym teraz..... chce tu kupić ziemię. 68 00:11:25,387 --> 00:11:28,126 -Chciałabym, żeby..... - Zostaniesz tu na noc? 69 00:11:28,527 --> 00:11:33,186 Nie, obejrzę tylko dom a potem z powrotem do Aten 70 00:12:04,850 --> 00:12:07,478 Twoje światło jeszcze raz? 71 00:12:16,906 --> 00:12:18,939 Czy ty nigdy nie masz światła? 72 00:12:19,793 --> 00:12:22,270 Nie, kiedy jestem sam 73 00:12:28,889 --> 00:12:31,497 Czy mogę zaoferować ci trochę whisky? 74 00:12:34,243 --> 00:12:36,295 Dlaczego nie ? 75 00:12:52,718 --> 00:12:54,725 Masz tu duże okna 76 00:12:54,826 --> 00:12:57,099 To pokój od frontu, dlatego 77 00:13:00,687 --> 00:13:02,936 Nie stój tak, usiądź 78 00:13:10,768 --> 00:13:13,462 - Nie ma lodu. Yiassou (pozdrawiam) - Pozdrawiam 79 00:13:17,498 --> 00:13:20,043 -Gdzie poszedłeś? - Do mojej wioski 80 00:13:20,909 --> 00:13:22,737 Czy minęło dużo czasu od twojego ostatnia wizyta? 81 00:13:22,838 --> 00:13:24,785 Kilka lat 82 00:13:24,790 --> 00:13:26,853 Dlaczego? Gdzie byłeś? 83 00:13:27,342 --> 00:13:29,414 Jeździłem za granicę 84 00:13:29,415 --> 00:13:33,598 - Jesteś marynarzem? - Tak 85 00:13:34,810 --> 00:13:36,924 Spotykałam się z marynarzem 86 00:13:37,989 --> 00:13:40,207 - A ty....? - Nie jestem marynarzem! 87 00:13:41,984 --> 00:13:43,964 Naprawdę ? 88 00:13:45,955 --> 00:13:48,663 - Mieszkasz tutaj? - Nie jestem jeszcze aż tak szalony! 89 00:13:49,277 --> 00:13:51,332 Mieszkam w swoim domu. Sam 90 00:13:53,534 --> 00:13:56,075 Mam klienta z Agrinio, który przychodzi tu w każdy weekend. 91 00:13:56,076 --> 00:13:58,878 -Wyszedł dziś rano - W takim razie dlaczego nie wrócisz do domu? 92 00:14:00,100 --> 00:14:02,552 Straciłem poczucie czasu. nie wiem 93 00:14:12,629 --> 00:14:15,166 Czy jesteś głodny? Mam trochę chipsów ziemniaczanych 94 00:14:28,692 --> 00:14:31,317 Zakop się! 95 00:14:37,179 --> 00:14:39,284 Na co patrzysz? 96 00:14:41,174 --> 00:14:44,520 Powiedz mi coś... jesteś...? jesteś prawdziwym.....? 97 00:14:44,521 --> 00:14:49,196 Transseksualista....ale Nie byłem jeszcze operowany 98 00:14:51,740 --> 00:14:54,295 - Masz z tym jakiś problem? - Kto ? Ja ? 99 00:14:55,673 --> 00:14:57,922 Nie 100 00:14:59,010 --> 00:15:00,976 Co jest teraz nie tak? 101 00:15:00,977 --> 00:15:03,956 - Ach, rozliczenie finansowe.... - Nie, to nie tak 102 00:18:21,343 --> 00:18:25,520 - Dzień dobry? - Czy to naprawdę dobre? 103 00:18:26,068 --> 00:18:28,793 Nigdy nie spałem porządnie w tym hotelu 104 00:18:28,794 --> 00:18:32,485 - A ty? Czy dobrze spałeś? - Cienki ! Ja też miałem sen. 105 00:18:33,312 --> 00:18:35,461 Naprawdę ? Dobry sen? 106 00:18:37,129 --> 00:18:39,103 Widziałem wiewiórkę 107 00:18:39,104 --> 00:18:41,437 Wiewiórka? To znaczy, że miałeś koszmar 108 00:18:41,538 --> 00:18:43,216 Nie głupie 109 00:18:44,726 --> 00:18:46,819 Co robiła ta wiewiórka? 110 00:18:47,844 --> 00:18:49,442 Nic. To tam siedziało 111 00:18:54,077 --> 00:18:56,064 Chodź, postawię ci kawę. 112 00:18:56,165 --> 00:18:58,211 Kochanie, to niemożliwe. Jestem strasznie spóźniony 113 00:19:02,013 --> 00:19:03,757 Zatrzymasz się tu na długo? 114 00:19:06,860 --> 00:19:08,748 Zobaczymy 115 00:19:11,601 --> 00:19:13,745 - Już wychodzę - Poczekaj, ubieram się 116 00:19:13,846 --> 00:19:17,255 Kochanie, to niemożliwe. odejdę klucz w recepcji. 117 00:19:17,655 --> 00:19:21,341 - Po prostu zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz -To wszystko? 118 00:19:21,542 --> 00:19:25,667 - Twój numer telefonu? - Zapisz to 119 00:20:21,716 --> 00:20:24,123 Tak? To ja, kochanie 120 00:20:25,672 --> 00:20:29,259 Mam 22 lata, 1,68 m wzrostu, brunetka z wielkimi piersiami 121 00:20:30,774 --> 00:20:33,054 Tak, to też jest w reklamie 122 00:20:34,051 --> 00:20:37,049 Tak, kochanie, to kosztuje 50 euro. Wszystko inne kosztuje dodatkowo 123 00:20:37,852 --> 00:20:40,044 Jesteś na górze czy na dole? 124 00:20:40,502 --> 00:20:42,881 Co ? Co zrobimy? 125 00:20:43,747 --> 00:20:46,952 Upieczemy sernik! Odwal się dupku! 126 00:20:57,352 --> 00:20:59,591 Wstawać ! 127 00:21:04,403 --> 00:21:06,539 Wstawać ! 128 00:21:08,205 --> 00:21:11,404 Wstawaj, suko! 129 00:21:16,068 --> 00:21:19,441 - Co ? Co ? - Co-moja-dupa! Wstawaj, panno Piggy 130 00:21:19,958 --> 00:21:22,097 Jesteś zła, dziewczyno? To nie jest sposób na obudzenie ludzi! 131 00:21:22,197 --> 00:21:24,811 Ludzi nie powinno tu być o tej godzinie! 132 00:21:24,812 --> 00:21:27,239 Idź do diabła, suko... tak wcześnie rano! 133 00:21:28,809 --> 00:21:31,766 Wstawaj suko....Teraz! 134 00:21:35,448 --> 00:21:39,002 - Panno Burdel! - Spierdalaj, groteskowa suko 135 00:21:49,169 --> 00:21:51,690 Nie było mnie tylko dwa dni i Zniszczyłeś mieszkanie 136 00:21:51,691 --> 00:21:53,372 Idź się pierdol! 137 00:21:53,473 --> 00:21:56,195 Bezużyteczna suka! I kiedy tak myślę chcesz zostać damą.....! 138 00:21:57,654 --> 00:21:59,656 To mi odpowiada, jeśli chodzi o wyjścia kupić ci kawę? 139 00:21:59,856 --> 00:22:02,216 Kupić ? To znaczy, że to ukradłeś z warzywniaka 140 00:22:04,591 --> 00:22:06,219 Dlaczego rzuciłeś pizzę w śmieciach? 141 00:22:06,220 --> 00:22:08,639 Bo od dzisiaj leży w pudełku przed wczoraj 142 00:22:08,823 --> 00:22:11,136 I co? Wydaje mi się, że jest w porządku 143 00:22:16,646 --> 00:22:19,557 - Kochanie? Moje dziecko! - Przestań. Nie jestem w nastroju! 144 00:22:19,574 --> 00:22:21,723 - Mam pracę do wykonania - Praca? To gówno? 145 00:22:21,724 --> 00:22:24,988 Taki beznadziejny żyrandol! Gdzie to zrobiłeś znaleźć to dziewczyno? W koszu? 146 00:22:25,062 --> 00:22:25,989 - Tak - Oczywiście, gdzie jeszcze? 147 00:22:25,990 --> 00:22:29,725 -To wygląda gorzej niż twoja fryzura - Spierdalaj suko! 148 00:22:30,459 --> 00:22:33,468 OK, chciałbym wiedzieć, kto to zrobi włosy, teraz kiedy wychodzę 149 00:22:34,102 --> 00:22:37,032 Mówiłem ci, że nie lubię narkotyków ten dom, do cholery! 150 00:22:37,033 --> 00:22:39,294 Albo idź i zamieszkaj z mamą, Mam na myśli to. 151 00:22:39,395 --> 00:22:42,720 Daj mi spokój, dziewczyno. Kurwa! zapomniałem o mamie.... 152 00:22:42,721 --> 00:22:45,133 - Powinienem był wysłać jej pieniądze pocztą - Tak, syn zapewniający.... 153 00:22:45,134 --> 00:22:47,477 ...aby nie tęskniła za swoim narkotykiem! 154 00:22:47,478 --> 00:22:50,540 Co mogę zrobić, Stello? jestem tylko myślę o mojej młodszej siostrze 155 00:22:50,741 --> 00:22:54,988 Czy ona kiedykolwiek o Tobie myśli? Rodziny! Plaga trans. 156 00:22:56,901 --> 00:22:59,683 Nie jesteśmy tacy jak ty, reszta z nas! Całkowicie sam. 157 00:23:00,652 --> 00:23:03,883 Nie mów tak! Mam ciebie i liczysz w sumie na dziesięć rodzin 158 00:23:04,979 --> 00:23:07,531 Ale co mogę zrobić? Lubię cię 159 00:23:07,785 --> 00:23:09,865 - Moje dziecko! - Moja miłość ! 160 00:23:10,288 --> 00:23:12,833 - Powiedz mi coś? - Co ? 161 00:23:12,834 --> 00:23:15,164 Jak się miewał Jan z Agrinio? Czy był dobry? 162 00:23:15,883 --> 00:23:17,783 Był dobry 163 00:23:24,910 --> 00:23:27,989 Czy mogę porozmawiać z Leonidasa Mihalopoulosa? 164 00:23:30,637 --> 00:23:32,744 Czy wiesz o której godzinie? wróci? 165 00:23:36,383 --> 00:23:39,043 Och, jesteś jego matką? 166 00:23:49,072 --> 00:23:50,823 Czy mogę mówić? z Leonidasem? 167 00:23:52,998 --> 00:23:55,687 Tak, Mihalopoulosie! 168 00:23:57,809 --> 00:24:01,450 NIE ? Zły numer. OK 169 00:24:26,356 --> 00:24:29,443 Witam? Yorgos kto? 170 00:24:31,316 --> 00:24:33,359 Ach, to ty! 171 00:24:36,446 --> 00:24:38,483 Nie ma możliwości spotkania się dziś wieczorem 172 00:24:40,775 --> 00:24:43,058 Dlaczego nie przyjdziesz do klubu gdzie śpiewam? 173 00:24:43,159 --> 00:24:46,127 - Dziewczyno, mój reflektor! - Trzymaj się dziewczyno, rozmawiam przez telefon! 174 00:24:46,442 --> 00:24:49,678 W The Dolls o północy 175 00:24:52,582 --> 00:24:55,825 Cześć! 176 00:24:57,247 --> 00:25:01,387 KOUKLES (LALKI) (klub w Atenach, z dragshow) 177 00:25:08,233 --> 00:25:14,256 (Przeciągnij artystę jako Melina Mercouri, grecki aktorka i była minister kultury) 178 00:26:12,052 --> 00:26:16,851 (Strella jako Maria Callas grecka śpiewaczka operowa) 179 00:27:44,356 --> 00:27:46,595 -To stary budynek, ten... - Tak, kiedyś to było „dello” 180 00:27:46,596 --> 00:27:48,465 - A co? - Burdel, kochanie! 181 00:27:48,566 --> 00:27:52,005 Należał do starej dziwki o imieniu Zanel. Zestarzała się i przeszła na emeryturę. 182 00:27:52,239 --> 00:27:56,249 Wynajmuję to. To ruina, ale Przywrócę go do pałacu 183 00:28:02,025 --> 00:28:05,341 To jest to. 184 00:28:06,593 --> 00:28:09,080 To chlew, ale.... 185 00:28:15,461 --> 00:28:18,199 - Podoba mi się - Cieszę się, że ci się podoba 186 00:28:31,505 --> 00:28:33,758 To musi być ten długi, pociąg towarowy 187 00:28:33,859 --> 00:28:36,051 Można także oglądać pociągi przejeżdżając stąd 188 00:28:36,518 --> 00:28:39,836 Słyszę je najczęściej, ale Jestem do tego przyzwyczajony. 189 00:28:41,388 --> 00:28:43,450 Usiądź, kochanie! 190 00:29:05,262 --> 00:29:07,331 Gdzie się tego nauczyłeś podszywać się pod Marię Callas? 191 00:29:07,432 --> 00:29:10,002 W Kolegium dla Dziewcząt! Co za pytanie! Nauczyłem się tego sam, sam. 192 00:29:10,182 --> 00:29:12,499 Wszyscy mówili, że wyglądam jak ona, odkąd byłam małą dziewczynką.... 193 00:29:12,500 --> 00:29:14,789 ....potem zobaczyłem ją w telewizji i straciłem rozum 194 00:29:15,221 --> 00:29:16,954 Wielka Dama! 195 00:29:17,055 --> 00:29:19,143 Wiesz, straciła głos w środku dziesięć lat 196 00:29:19,144 --> 00:29:21,374 Nie była ostrożna i sama się wyczerpała. 197 00:29:21,375 --> 00:29:23,816 Robię to samo, ale jeszcze raz Nie mam nic do stracenia 198 00:29:23,817 --> 00:29:25,567 Nie, masz bardzo ładny głos! 199 00:29:25,668 --> 00:29:28,409 No dalej... Może ją mam jednak szaleństwo. Dzięki !! -Dzięki !! 200 00:29:33,049 --> 00:29:34,975 Tylko dwa drinki i czujesz się aż tak źle? 201 00:29:34,975 --> 00:29:36,916 Trzy drinki. Ale ja nie nie pij więcej 202 00:29:37,017 --> 00:29:39,032 - Dużo wcześniej piłeś? - Tak ! 203 00:29:41,123 --> 00:29:43,194 -Teraz powiedz mi coś? - Co ? 204 00:29:43,886 --> 00:29:47,568 - Co we mnie widzisz, stary człowieku? - Stary, jak to się stało? 205 00:29:48,364 --> 00:29:53,066 Po prostu podobają mi się starsi mężczyźni. czuję bezpieczny obok nich. 206 00:29:53,855 --> 00:29:56,262 Podobają mi się twoje dłonie 207 00:29:57,047 --> 00:29:59,760 Podoba mi się, że się rumienisz, kiedy mówię do ciebie. Twoje uszy robią się czerwone... 208 00:29:59,860 --> 00:30:01,596 - Co ??? - ......tak jak teraz 209 00:30:01,597 --> 00:30:03,673 - Hej!! - OK zatem.... 210 00:30:09,546 --> 00:30:11,802 Co we mnie lubisz? 211 00:30:13,527 --> 00:30:15,663 Podobają mi się twoje nogi 212 00:30:20,605 --> 00:30:23,101 - Podobają mi się twoje piersi - Kosztowało mnie to fortunę! 213 00:30:24,852 --> 00:30:27,762 I podszywasz się Kalie również 214 00:30:33,354 --> 00:30:35,785 - Co jest nie tak? - Nic 215 00:30:35,886 --> 00:30:38,324 - Żadnych pocałunków, prawda? - Nie, to nie tak 216 00:30:38,525 --> 00:30:40,409 A potem co? 217 00:31:24,394 --> 00:31:26,406 -Dzień dobry ! - Dzień dobry ! 218 00:31:26,607 --> 00:31:28,639 O której godzinie wstałeś? 219 00:31:28,640 --> 00:31:30,865 Wczesny. Ja i spanie, rozstaliśmy się 220 00:31:30,966 --> 00:31:33,153 Kawa filtrowana jest gotowa i Nescafe” 221 00:31:34,387 --> 00:31:36,371 - Co robisz? - Nie widzisz?? 222 00:31:36,472 --> 00:31:38,491 - Montaż żyrandola - Pozwól mi to zrobić 223 00:31:38,592 --> 00:31:41,045 Nie martw się o mnie, po prostu pijesz kawę 224 00:31:41,046 --> 00:31:43,094 Pracowałem jako elektryk 225 00:31:43,211 --> 00:31:45,703 - Gratulacje! To jest moje hobby! - Co ! Prace elektryczne?? 226 00:31:45,804 --> 00:31:48,595 Tak i jestem bardzo zdolną kobietą w naprawianiu rzeczy 227 00:31:49,184 --> 00:31:52,766 Zarabiam na tym dodatkowe pieniądze. Większość jednak moich klientów to osoby transpłciowe! 228 00:31:52,767 --> 00:31:54,808 Gdzie się nauczyłeś tego rodzaju pracę? 229 00:31:54,909 --> 00:31:57,798 Na studiach!! Człowieku, sam się nauczyłem!! Gdzie mógłbym się nauczyć takich rzeczy? 230 00:31:57,899 --> 00:31:59,854 To naturalny talent! 231 00:32:00,055 --> 00:32:03,084 - Masz za dużo talentów! - Prawda, prawda? 232 00:32:03,119 --> 00:32:07,307 Powiedz mi coś.... Czy jesteś żonaty? 233 00:32:07,774 --> 00:32:10,243 Kiedyś byłem.... 234 00:32:14,406 --> 00:32:16,617 Proszę podać telefon komórkowy? 235 00:32:22,608 --> 00:32:25,759 Cześć .....? Tak, kochanie, pamiętam cię. 236 00:32:27,829 --> 00:32:30,016 Sprawa poddania się kosztuje 70 euro 237 00:32:31,009 --> 00:32:33,069 OK, jestem teraz zajęty... Zadzwoń do mnie po 17:00. 238 00:32:34,226 --> 00:32:36,884 Tak kochanie... Buziaki... Cześć 239 00:32:38,279 --> 00:32:40,251 Co to jest poddanie się? 240 00:32:40,252 --> 00:32:43,539 Uległość jest analna, ale klient tak zbyt wstydzę się użyć tego słowa 241 00:32:43,540 --> 00:32:46,735 Tak, nowa edukacja dla mnie! Czy często to ćwiczysz? 242 00:32:46,770 --> 00:32:49,851 - Co ? Przedłożona praca ? - Nie dziewczyno, taka praca! 243 00:32:50,804 --> 00:32:52,805 Wcześniej często to robiłem. 244 00:32:52,906 --> 00:32:56,105 Ale teraz robię to rzadko, po prostu dla przyjemności koniec z końcem dla tego domu 245 00:32:56,206 --> 00:32:58,437 Ta praca jest do bani! 246 00:32:59,546 --> 00:33:01,928 A ty, kiedy wracasz do statków? 247 00:33:03,380 --> 00:33:05,458 Prawdopodobnie nigdy! 248 00:33:05,659 --> 00:33:08,582 - Jak to możliwe? - Pomyślałem, że powinienem zmienić swoje życie 249 00:33:08,780 --> 00:33:10,849 Naprawdę? Co zrobisz w swoim nowym życiu? 250 00:33:10,950 --> 00:33:14,477 Zobaczymy. Może wrócę do bycie elektrykiem 251 00:33:14,478 --> 00:33:16,484 Świetnie! Moglibyśmy być współpracownikami w tej pracy 252 00:33:16,485 --> 00:33:20,376 Proszę włączyć włącznik światła, jest za drzwiami. 253 00:33:25,911 --> 00:33:30,157 Czy podoba Ci się to? Znalazłem w śmieciach i naprawiłem to sam od zera. 254 00:33:30,358 --> 00:33:33,730 - Dobrze masz ręce! - Na tak wiele różnych sposobów! 255 00:33:34,709 --> 00:33:37,904 Kochanie, muszę już iść, muszę to naprawić telewizor mojej dziewczyny. 256 00:33:38,005 --> 00:33:43,058 Tak, zrozumiałem. Przynajmniej mam czas na prysznic? 257 00:33:43,674 --> 00:33:45,622 Jasne... 258 00:33:48,908 --> 00:33:51,655 Słuchaj, jeśli chcesz, możesz zostań tu na kilka dni.... 259 00:33:51,856 --> 00:33:54,809 ....abyś nie zapłacił tę szczurzą norę w hotelu. 260 00:34:55,255 --> 00:34:57,663 - Szukasz czegoś? - Nie, nic... 261 00:35:01,402 --> 00:35:03,709 - Czy mieszka tu Mihalopoulos? - Tak, Leonidasie 262 00:35:04,795 --> 00:35:07,358 Górny dzwonek do drzwi, bez nazwy. Ale nie ma go teraz w domu. 263 00:35:07,520 --> 00:35:09,628 Czego od niego chcesz? 264 00:35:09,729 --> 00:35:12,324 Nic, jestem tylko przyjacielem, Zadzwonię do niego 265 00:35:14,028 --> 00:35:16,380 Zwykle wraca do domu po godzinie 17:00 266 00:35:31,922 --> 00:35:35,260 Maryja? Maryja.....? 267 00:35:40,610 --> 00:35:44,142 Dlaczego krzyczysz kochanie? Mam tylko rak, nie jestem głuchą kobietą! 268 00:35:44,259 --> 00:35:46,691 Przepraszam, powinienem był zadzwonił do ciebie wcześniej 269 00:35:46,790 --> 00:35:49,100 Nie jesteś mi teraz przydatny. Reality show w telewizji dobiegło końca. 270 00:35:49,201 --> 00:35:52,185 - Jestem niewybaczalny! - Jesteś potworem! 271 00:35:52,286 --> 00:35:54,568 Rzeczywiście jestem potworem, ale spójrz co ci przyniosłem! 272 00:35:58,867 --> 00:36:00,875 Wybaczam Ci wszystko! 273 00:36:00,991 --> 00:36:03,064 Co w tym złego? znowu ten cholerny telewizor? 274 00:36:03,165 --> 00:36:05,312 Nie mam pojęcia! Robi swoje znowu gówniana sprawa 275 00:36:07,530 --> 00:36:09,736 Gdzie jest Vilma? 276 00:36:13,122 --> 00:36:15,144 Wyjście na zakupy 277 00:36:18,375 --> 00:36:20,634 Więc powiedz mi, gdzie zniknąłeś? 278 00:36:20,735 --> 00:36:22,932 Mam nadzieję, że nic nie zrobiłeś twoich szalonych akrobacji 279 00:36:23,108 --> 00:36:25,528 - Nie, poznałam faceta.... - Rzeczywiście...? 280 00:36:25,770 --> 00:36:28,724 - Czy ma ponad 70 lat? - Ma 48 lat! 281 00:36:28,825 --> 00:36:30,811 - Żonaty? - NIE ! 282 00:36:30,912 --> 00:36:33,122 - Zatem wielki pedał!! - Trochę tak... 283 00:36:33,895 --> 00:36:35,955 Jest marynarzem 284 00:36:36,470 --> 00:36:38,478 I co się stało z drugi temat? 285 00:36:39,896 --> 00:36:42,832 Zapytałem cię o coś! Mam nadzieję, że ty nie szukałem go!! 286 00:36:43,042 --> 00:36:44,558 Nie kochanie! 287 00:36:44,559 --> 00:36:47,931 Bądź ostrożny, bo będziesz duży kłopoty. Czy słuchasz? 288 00:36:48,932 --> 00:36:51,534 Dorosłeś! Nie jesteś już dzieckiem! 289 00:36:52,542 --> 00:36:56,564 Jeśli chcesz kontynuować noszenie taki ciężar, załamiesz się 290 00:36:57,043 --> 00:36:59,492 ode mnie to odziedziczysz mieszkanie i nic więcej 291 00:36:59,593 --> 00:37:02,343 Frau Vilma dostanie każdą złotówkę Odszedłem i tyle. 292 00:37:02,544 --> 00:37:07,406 To są twoje złote lata, dziewczyno! Masz 25 lat... 293 00:37:08,873 --> 00:37:10,649 Potem.... 294 00:37:10,835 --> 00:37:12,922 Gdybym wtedy był choć trochę mądrzejszy.... 295 00:37:13,084 --> 00:37:16,294 Mógłbym być teraz milionerem, ot tak Pani Jak ma na imię przemysłowiec... 296 00:37:16,395 --> 00:37:18,248 - Pani Angelopoulos. - Zgadza się! 297 00:37:19,874 --> 00:37:23,378 Widzisz, ja też miałem Anestis.... Boże błogosław jego duszę! 298 00:37:25,649 --> 00:37:27,985 Chciałem go traktować jak króla 299 00:37:30,280 --> 00:37:33,356 Cuchnie tu dymem... Znów zapaliła papierosa! 300 00:37:33,525 --> 00:37:36,044 Mary, czy nie mówiłem Ci, że nie? chcesz tu palić? 301 00:37:36,138 --> 00:37:39,661 Ostrożnie, nadchodzi Gestapo! Dziewczyno, Strella paliła, nie ja. 302 00:37:40,262 --> 00:37:43,259 Kto ? Ach, Strella, moja mała dziewczynka, jak się masz? - Cienki ! 303 00:37:44,298 --> 00:37:46,470 - Znowu naprawiasz ten gówniany telewizor? - Co mogę zrobić? 304 00:37:46,571 --> 00:37:48,586 Zostajesz na lunch, prawda? Ugotowałam fasolkę szparagową 305 00:37:48,759 --> 00:37:51,961 - To jedzenie to kolejna tortura - Zjesz to i też będziesz się tym cieszyć! 306 00:37:52,064 --> 00:37:54,554 Hej dziewczyno, słyszałaś o Touli hydraulik? (Toula: imię żeńskie) 307 00:37:54,655 --> 00:37:56,457 - Nie! - Zrobię kawę.... 308 00:37:56,558 --> 00:37:59,256 - Ja też chcę kawę.. - Będziesz miał moją cipkę! 309 00:38:01,038 --> 00:38:04,031 Mary, nie mogę zrozumieć, dlaczego tego nie zrobisz kupujesz nowy telewizor? 310 00:38:04,421 --> 00:38:07,874 Nie stać mnie teraz. mam swoje pogrzeb do rozważenia 311 00:38:08,637 --> 00:38:11,185 Poprawię to jeszcze raz, ale nie wiem jak długo to będzie trwało 312 00:38:11,300 --> 00:38:13,579 Razem kopniemy w kalendarz 313 00:38:15,022 --> 00:38:16,808 Czy odczuwasz ból? 314 00:38:22,357 --> 00:38:24,066 Przyniosłeś plastry? 315 00:38:24,067 --> 00:38:26,770 -Tak - Daj mi jednego 316 00:38:33,870 --> 00:38:35,985 To jest to, co kocham najbardziej 317 00:38:36,568 --> 00:38:38,583 Niech Bóg błogosławi Yannisa, mojego lekarza 318 00:38:39,465 --> 00:38:41,766 Nie patrz teraz na niego.... Wtedy był takim przystojniakiem. 319 00:38:41,767 --> 00:38:43,963 Dlaczego kochanie? Wygląda idealnie teraz dla mnie super 320 00:38:44,042 --> 00:38:46,752 Jesteś po prostu Kochanek starego tatusia! 321 00:38:47,347 --> 00:38:50,445 - I oczywiście wielkiego kutasa! - Naprawdę ?? 322 00:38:55,568 --> 00:38:58,780 - Spójrz na tę dziewczynę - To jest absolutnie boskie!! 323 00:38:58,881 --> 00:39:00,909 Nigdy wcześniej tego nie widziałem! 324 00:39:01,697 --> 00:39:04,474 Kiedy miałam na sobie tę sukienkę w latach 1975 i 1976..... 325 00:39:04,770 --> 00:39:07,063 ...ruch zatrzymał się na ulicach Aten 326 00:39:07,181 --> 00:39:09,154 To była sukienka, którą Anestis kochał najbardziej 327 00:39:09,271 --> 00:39:11,321 Ubierzesz mnie w to, na moim pogrzebie! 328 00:39:12,335 --> 00:39:14,220 Czy pasujesz do tego? 329 00:39:16,013 --> 00:39:17,843 Obecnie tak! 330 00:39:19,535 --> 00:39:21,682 Czy znajdziemy dopasowanie róże w kolorze pomarańczowym? 331 00:39:21,783 --> 00:39:23,361 Chyba tak 332 00:39:23,362 --> 00:39:26,222 Chcę, żeby była widoczna tylko moja twarz.... twarz alabastrowa....jak lalka 333 00:39:26,916 --> 00:39:28,828 Reszta mojego ciała pokryte kwiatami 334 00:39:29,092 --> 00:39:31,493 - Zrobisz mi makijaż! - Już o tym rozmawialiśmy! 335 00:39:31,515 --> 00:39:32,997 I najważniejsze... 336 00:39:33,098 --> 00:39:36,530 -...zdjęcie Anestis idzie ze mną - Mary już dość, wiem wszystko! 337 00:39:36,981 --> 00:39:39,850 Nie mogę znieść tej ciągłej rozmowy ponownie. Mamy mnóstwo czasu! 338 00:39:40,446 --> 00:39:44,042 - Strella, chodź tu na kawę... - Idź, to moja szansa na papierosa! 339 00:39:47,590 --> 00:39:49,897 (Vilma szepcze): Chodź tutaj! 340 00:39:50,650 --> 00:39:52,626 Przyniosłeś je? Pigułki? 341 00:39:52,727 --> 00:39:55,630 Plastry z morfiną też. Dałem jej jeden już, ale resztę ukrywasz. 342 00:39:56,172 --> 00:39:59,384 OK, dziewczyno. Znowu wczorajsza noc.... To był dla mnie koszmar 343 00:39:59,921 --> 00:40:03,309 Poczuła ból, straszny ból. Ona nic mi nie powiedział, ale wiedziałem o tym. 344 00:40:04,040 --> 00:40:06,072 Mam nadzieję, że lekarz dał ci wystarczająco dużo 345 00:40:06,571 --> 00:40:09,439 Trzy pakiety. Przyniosę ponownie jako następny tydzień. Niech Bóg błogosławi lekarzowi! 346 00:40:09,997 --> 00:40:12,694 Jeden plaster na raz. Jeśli ona stawia trzy, wypadła stąd! 347 00:40:13,955 --> 00:40:16,457 I nie ma w tym żadnego znaczenia powstrzymując ją...po prostu pozwól jej palić 348 00:40:16,458 --> 00:40:17,958 W porządku... 349 00:40:20,351 --> 00:40:23,109 - Dziewczyno, twoje implanty wyglądają idealnie! - Robią, prawda? 350 00:40:23,210 --> 00:40:25,700 Rzeczywiście. Tylko się upewnij nie są tak duże jak poduszki powietrzne! 351 00:40:25,829 --> 00:40:28,522 -Uff, spadaj! - Spójrz na nich, cyce! 352 00:41:08,877 --> 00:41:19,858 < Yorgos śpiewa piosenkę miłosną o dziewczyna z kręconymi włosami.... > 353 00:41:20,833 --> 00:41:22,877 Kochanie, kim jesteś naprawiać tam? 354 00:41:22,878 --> 00:41:24,909 Lampa. Nie jesteś jedyny taki, który ma talenty. 355 00:41:24,975 --> 00:41:26,752 Pozwól mi zobaczyć... 356 00:41:27,152 --> 00:41:29,915 - To dla ciebie -Dzięki! Ja też ci coś kupiłem 357 00:41:33,549 --> 00:41:35,584 Och, kochanie, chodź! 358 00:41:35,585 --> 00:41:37,984 Nie martw się o to. Dostałem połowę ceny od mojej dziewczyny Bebe” 359 00:41:38,487 --> 00:41:41,662 Trzymała to dla swojego mężczyzny, a on ją rzucił i wyszedł, więc kupiłem. 360 00:41:41,663 --> 00:41:43,663 Wypróbuj! 361 00:41:44,649 --> 00:41:46,934 Świetnie na Tobie wygląda! 362 00:42:00,636 --> 00:42:07,792 Wszystkiego najlepszego dla Ciebie! Wszystkiego najlepszego dla Ciebie! 363 00:42:08,093 --> 00:42:15,092 Abyś pięknie się zestarzał! I niech wszyscy powiedzą, że to szalona suka! 364 00:43:02,840 --> 00:43:05,171 Leonidasie! Hej Leonidasie! 365 00:43:06,087 --> 00:43:08,510 Nie zapomnij swojej torby, stary! 366 00:44:07,194 --> 00:44:09,350 - Skończyłeś z prysznicem? -Tak, dlaczego? 367 00:44:10,957 --> 00:44:13,347 Kiedy wyjdziesz, miej oczy zamknięte 368 00:44:13,848 --> 00:44:15,208 Dobrze! 369 00:44:15,209 --> 00:44:18,150 - Nie otwieraj ich, dopóki ci nie powiem - OK 370 00:44:36,007 --> 00:44:38,944 Otwórz je! 371 00:44:59,086 --> 00:45:02,056 Zostań tam! 372 00:45:02,752 --> 00:45:04,793 Zdejmij ręcznik! 373 00:45:09,031 --> 00:45:11,371 Usuń to! 374 00:46:20,591 --> 00:46:22,150 Cześć ? 375 00:46:22,351 --> 00:46:24,367 Hej kolego!! 376 00:46:25,715 --> 00:46:27,543 Jak się masz ? 377 00:46:28,657 --> 00:46:30,601 Nic mi nie jest 378 00:46:31,231 --> 00:46:34,443 Jestem na dworcu autobusowym. zamierzam wsi, żeby sprzedać mój dom 379 00:46:35,479 --> 00:46:37,510 Tak, mówiłem, że u mnie wszystko w porządku! Nie martw się o mnie. Opowiedz mi o sobie? 380 00:46:38,094 --> 00:46:40,137 Czy otrzymałeś krem ​​do twarzy? 381 00:47:11,881 --> 00:47:14,579 Co planujesz? zrobić teraz? 382 00:47:15,869 --> 00:47:17,998 Będzie mieszkał w Atenach 383 00:47:20,271 --> 00:47:22,388 Hmmm, Ateny to dzikie miejsce 384 00:47:23,125 --> 00:47:27,350 Oczywiście, tam..... może rozpocząć nowe życie 385 00:47:29,110 --> 00:47:32,038 Przed tobą jeszcze wiele dobrych lat przed tobą, prawda? 386 00:47:32,363 --> 00:47:34,766 Powiedz mi teraz, czy wszystko w porządku z ceną? 387 00:47:35,028 --> 00:47:38,759 Słuchaj, chcę ten kawałek ziemi dla moich wnuków 388 00:47:40,217 --> 00:47:43,829 Zburzę dom i zbuduję zamiast tego domek letniskowy 389 00:47:43,980 --> 00:47:46,043 aby mogli przyjść i odwiedzić, z miasta. 390 00:47:46,107 --> 00:47:49,128 Dom jest w dobrej okolicy...i skoro jesteś w takiej sytuacji... 391 00:47:50,008 --> 00:47:54,233 - Nie będę negocjować ceny - No dobrze! 392 00:47:54,616 --> 00:47:58,216 Podajmy sobie ręce! Przychodzić ! 393 00:47:59,230 --> 00:48:02,287 Antonis, przynieś trochę sznaps tutaj!! 394 00:48:11,833 --> 00:48:15,777 - Dzięki ! - Na zdrowie! 395 00:48:16,068 --> 00:48:18,845 Do Twojego nowego życia! 396 00:48:21,404 --> 00:48:23,657 - Czy papiery są gotowe? - Tak ! 397 00:48:23,758 --> 00:48:26,301 - Czy masz prawnika? - Znajdę kogoś 398 00:48:26,469 --> 00:48:28,977 Syn pani Eleni jest prawnikiem w Trypolis. Pamiętasz go? 399 00:48:29,006 --> 00:48:31,861 Jest młody, ale dobry dzieciak. Zrobi dobrą robotę 400 00:48:32,614 --> 00:48:35,058 Był także przyjacielem twojego syna.... 401 00:48:41,429 --> 00:48:43,714 A co z twoim synem? Widziałeś go w ogóle? 402 00:48:43,964 --> 00:48:46,036 Jest w Atenach... 403 00:48:48,649 --> 00:48:51,546 -Widzieliście się? - Nie, jeszcze nie... 404 00:48:52,687 --> 00:48:54,737 Zakręty życia.... 405 00:48:56,306 --> 00:48:58,692 Został policjantem. 406 00:48:59,041 --> 00:49:00,568 Policjant....! 407 00:49:01,065 --> 00:49:05,008 Leonidas? Czy jesteś pewien? Czy to fakt? 408 00:49:05,207 --> 00:49:06,649 Tak. Dlaczego ? 409 00:49:09,154 --> 00:49:12,821 Cóż, tu, we wsi, ludzie znają inną historię. 410 00:49:13,022 --> 00:49:15,876 W każdym bądź razie skoro tak mówisz.... 411 00:49:17,562 --> 00:49:19,606 Mam nadzieję, że masz rację. 412 00:49:19,877 --> 00:49:22,373 Jaka inna historia? 413 00:49:22,645 --> 00:49:26,554 Zostaw to tak. Bzdura! Wiejskie plotki.. 414 00:49:26,997 --> 00:49:30,502 Jakie plotki? Mów głośno, człowieku! Antonis, o czym on mówi? 415 00:49:36,595 --> 00:49:39,681 Cóż, ludzie mówią, że go widzieli pracując jako dziwka w Atenach 416 00:49:39,782 --> 00:49:41,582 Co? 417 00:49:42,425 --> 00:49:44,766 Mówią, że nie jest już człowiekiem.. 418 00:49:45,195 --> 00:49:49,062 Wiesz, jak je tak nazywają dni.....transwestyci... 419 00:50:04,925 --> 00:50:07,947 - Yorgos, czekaj, stary! - Zostaw mnie! Zgub się! 420 00:51:02,351 --> 00:51:05,431 Przestraszyłeś mnie. Co wy wszyscy robicie sam w ciemności? 421 00:51:05,894 --> 00:51:08,352 - Myślałem, że przyjdziesz później - Skończyliśmy wcześniej 422 00:51:12,147 --> 00:51:14,027 - Wszystko w porządku? - OK 423 00:51:14,587 --> 00:51:16,691 Czy zgodziłeś się na sprzedaż? 424 00:51:22,684 --> 00:51:24,952 Te wysokie obcasy mnie dobijają 425 00:51:26,340 --> 00:51:28,639 Zawiozłem dziś Marię do szpitala 426 00:51:28,964 --> 00:51:30,759 Lekarz ją zbadał 427 00:51:31,066 --> 00:51:34,215 Chciał ją przyjąć do szpitala ale ona nie chciała go słuchać 428 00:51:35,538 --> 00:51:37,580 Chce umrzeć w swoim domu 429 00:51:38,098 --> 00:51:41,157 Chce mieć swój pogrzeb tak, jak to zaplanowała 430 00:51:42,655 --> 00:51:45,701 Oczywiście zrobiliśmy to wszystko za pomocą a podwójną dawkę morfiny. Pieprzyć to! 431 00:51:46,271 --> 00:51:48,461 Jak długo ją znasz? 432 00:51:49,196 --> 00:51:51,488 Od kiedy miałem 14 lat. Wychowała mnie 433 00:51:51,588 --> 00:51:53,600 -A wcześniej? - Przed tym, co? 434 00:51:53,601 --> 00:51:55,534 -Gdzie byłeś wcześniej? - W mojej wiosce 435 00:51:55,634 --> 00:51:57,694 Nazwa wsi? 436 00:51:57,758 --> 00:51:59,785 Myślałam, że zgodziliśmy się, że tego nie zrobimy porozmawiać o naszej przeszłości 437 00:51:59,886 --> 00:52:03,286 - Jesteś głodny? umieram z głodu... - Nie, nie jestem! Powiesz mi? 438 00:52:03,387 --> 00:52:05,812 -Co tu jest do powiedzenia? - Gdzie mieszkałeś przed Maryją? 439 00:52:06,284 --> 00:52:09,248 - Czy to ma znaczenie? - Mnie to dotyczy, dlatego pytam! 440 00:52:10,030 --> 00:52:13,808 - Dlaczego ? - Chcę wiedzieć. Gdzie się urodziłeś? 441 00:52:14,109 --> 00:52:17,044 - We wsi - Która wioska? 442 00:52:19,090 --> 00:52:21,533 W pobliżu miasta Tripolis 443 00:52:21,634 --> 00:52:24,412 I.....???? 444 00:52:27,472 --> 00:52:30,246 Moja matka zmarła, gdy miałem pięć lat. 445 00:52:32,397 --> 00:52:35,912 Wychowywała mnie moja babcia....... matka mojej mamy 446 00:52:37,385 --> 00:52:40,242 Mój ojciec nigdy nie żył w naszym domu 447 00:52:41,116 --> 00:52:43,656 Ilekroć wracał do domu, zawsze był pijany 448 00:52:44,208 --> 00:52:47,914 Przyszedł tylko zjeść, przespać się i tyle wyjechać rano 449 00:52:48,114 --> 00:52:50,022 Gdzie on jest teraz? 450 00:52:50,023 --> 00:52:51,782 Chciałbym wiedzieć.... 451 00:52:51,890 --> 00:52:54,203 Prawdopodobnie siedzi w więzieniu 452 00:52:59,036 --> 00:53:01,860 Kiedy miałem dziewięć lat, zabił mojego wujka 453 00:53:02,416 --> 00:53:04,490 Brat mojej matki 454 00:53:05,006 --> 00:53:08,198 Bardzo przystojny chłopak, miał tylko 17 lat 455 00:53:08,623 --> 00:53:11,664 Został skazany za wiele lat więzienia 456 00:53:14,724 --> 00:53:17,822 Czy chcesz, żebym ci powiedział jak to się stało? 457 00:53:22,874 --> 00:53:26,639 Właśnie wracałem do domu ze szkoły i zostałem całkiem sam.... 458 00:53:26,806 --> 00:53:29,042 ...a potem mój wujek wrócił do domu 459 00:53:29,111 --> 00:53:31,400 Mój wujek mnie uwielbiał. Byłam jego ulubienicą. 460 00:53:31,474 --> 00:53:34,125 Zaczęliśmy grać i wygłupiam się... 461 00:53:34,454 --> 00:53:37,405 Nic poważnego. Rzeczy dla dzieci... 462 00:53:38,100 --> 00:53:40,743 Zdjęliśmy ubrania i zaczęli się wzajemnie pocierać 463 00:53:40,958 --> 00:53:43,776 I nagle mój ojciec wszedł.... Pech! 464 00:53:44,341 --> 00:53:47,347 Widział nas...... i przestraszył się 465 00:53:47,547 --> 00:53:49,828 Potem zaczął bić mojego wujka 466 00:53:49,829 --> 00:53:54,189 Uderzał go mocno. Potem wziął żelazny pręt i rozbił głowę chłopca. 467 00:53:54,307 --> 00:53:56,813 Kiedy uciekałem, aby uciec, uderzył mnie też w nogę 468 00:53:56,814 --> 00:53:59,913 To było jak w horrorze. spustoszenie! Wszędzie krew 469 00:54:01,221 --> 00:54:05,571 Potem mnie podniósł i zabrał do szpitala na badania 470 00:54:06,715 --> 00:54:09,788 Zostawił mnie tam i poszedł poddać się 471 00:54:13,163 --> 00:54:16,586 Podczas procesu nigdy nie powiedział: prawdziwy powód morderstwa 472 00:54:17,476 --> 00:54:20,647 Podobno chciał mnie uratować z wiejskich plotek. Nonsens! 473 00:54:20,748 --> 00:54:23,625 Skazali go wiele lat więzienia 474 00:54:25,915 --> 00:54:28,851 Nigdy więcej go nie widziałem 475 00:54:30,767 --> 00:54:35,383 Kiedy zmarła moja babcia, odszedłem wsi jeszcze tego samego dnia 476 00:54:37,012 --> 00:54:39,893 Miałem 14 lat. kiedy Przybyłem do Aten 477 00:54:40,595 --> 00:54:43,645 Yorgos? Yorgos? 478 00:55:43,646 --> 00:55:45,054 Tak ? 479 00:55:49,273 --> 00:55:53,536 - Dlaczego płaczesz dziewczyno? - Moja mama zmarła..... 480 00:55:56,859 --> 00:56:00,963 Dwa dni temu, ale znaleźli tylko ją dzisiaj, dzięki głośnemu płaczowi dziecka 481 00:56:02,162 --> 00:56:04,949 - Narkotyki, prawda? - Tak.... 482 00:56:05,073 --> 00:56:07,723 Co teraz zrobisz? 483 00:56:10,984 --> 00:56:13,244 Jeżdżę nocnym pociągiem do Salonik 484 00:56:13,345 --> 00:56:16,928 Stella, kochanie, możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy? 485 00:56:17,129 --> 00:56:20,212 Wróć do domu za dwadzieścia minut. 486 00:56:30,328 --> 00:56:32,974 Czy wejdziesz? 487 00:57:02,122 --> 00:57:05,170 Co się stało ? Powiedz mi ? ! 488 00:57:10,833 --> 00:57:13,171 Okłamałem cię. Nie jestem marynarzem 489 00:57:14,861 --> 00:57:17,364 Byłem w więzieniu 490 00:57:19,586 --> 00:57:21,627 Piętnaście lat! 491 00:57:22,551 --> 00:57:24,626 Dostałeś to? 492 00:57:24,727 --> 00:57:27,668 Jestem nim, rozumiesz to? 493 00:57:28,729 --> 00:57:30,873 Kurwa, zwariuję!! 494 00:57:34,739 --> 00:57:38,131 - Śmiejesz się? - Co jeszcze mogę zrobić, Yorgos? 495 00:57:42,615 --> 00:57:45,597 - Już wychodzę.... - Znowu....? 496 00:57:47,785 --> 00:57:51,457 Chodziłem całą noc. Tracę rozum! 497 00:57:52,853 --> 00:57:55,701 Czy zdałeś sobie sprawę, co zrobiliśmy, my dwoje? 498 00:57:59,095 --> 00:58:01,869 Cholera! 499 00:58:02,919 --> 00:58:06,696 Kiedy babcia zmarła, pomyślałem, że powinienem znaleźć cię i powiedzieć ci wszystko 500 00:58:06,840 --> 00:58:10,040 A potem to odłożyłem ponieważ...... 501 00:58:10,340 --> 00:58:13,410 To tylko Aleks... nie zostanie długo 502 00:58:25,936 --> 00:58:28,135 nie jest mi dobrze.... 503 00:58:33,048 --> 00:58:35,530 Usiądź! 504 00:58:37,170 --> 00:58:39,255 Hej Yorgosie. Jak się masz ? 505 00:58:39,356 --> 00:58:41,613 - Strella przekazał ci wieści? - Nic nie powiedziałem 506 00:58:41,837 --> 00:58:44,400 Moja matka zmarła. 507 00:58:52,304 --> 00:58:54,842 Ostatnio była w kiepskim stanie 508 00:58:55,802 --> 00:58:58,700 Zawsze sobie wmawiałam, Muszę ją odwiedzić, muszę ją odwiedzić! 509 00:58:58,989 --> 00:59:02,548 I w końcu jestem prawdziwą ciotą, Nigdy nie udało mi się do niej pójść! 510 00:59:02,779 --> 00:59:05,211 Zostawiłem ją samą, tak po prostu... 511 00:59:05,312 --> 00:59:08,212 Powinieneś zadać sobie pytanie kto kogo zostawił? Chodź teraz! 512 00:59:08,236 --> 00:59:11,313 Strella ma w tym udział dziecko. Co się stanie z dzieckiem? 513 00:59:11,514 --> 00:59:15,023 Umieszczą dziecko w państwowym domu opieki albo oddam ją mojej szalonej ciotce 514 00:59:16,422 --> 00:59:18,997 Co to za wszystkie rzeczy w twoim torba podróżna? 515 00:59:19,298 --> 00:59:22,656 Moje ubrania na pogrzeb. The dał mi je brat Costasa. 516 00:59:23,450 --> 00:59:26,190 Co powinienem założyć? Chyba męskie ubrania, prawda? 517 00:59:26,391 --> 00:59:28,379 Oczywiście ! 518 00:59:29,694 --> 00:59:33,295 Założę tenisówki, spodnie i..... 519 00:59:33,845 --> 00:59:38,672 .... obcisła koszula porwaliśmy od Zary... pamiętasz? 520 00:59:39,688 --> 00:59:42,328 Powiedz, czy masz dodatkową torbę? chcę położyć tam wszystkie nasze rzeczy. 521 00:59:42,379 --> 00:59:44,425 Zwrócę ci to, kiedy wracam 522 00:59:44,526 --> 00:59:47,282 Jest w moim pokoju, pod szafą. Wiesz, gdzie to jest. 523 00:59:47,326 --> 00:59:48,871 Tak..... 524 00:59:48,972 --> 00:59:51,122 Dziękuję! 525 00:59:56,056 --> 01:00:00,005 Jego matka też była dziwką i ćpun na całego. 526 01:00:01,639 --> 01:00:04,725 -Powinienem już iść - Poczekaj, chcę z tobą porozmawiać 527 01:00:09,883 --> 01:00:11,934 Strello kochana...... 528 01:00:12,634 --> 01:00:15,667 Wezmę tę torbę.... czy jest zbyt głośno, pedałowo? 529 01:00:16,269 --> 01:00:19,196 Wezmę też mój kapelusz dżokejowy. pożyczyłem powiedziałem ci to kilka dni temu, pamiętasz? 530 01:00:19,297 --> 01:00:21,996 Chcę ukryć włosy pod kapeluszem 531 01:00:36,155 --> 01:00:38,227 OK, już wychodzę... 532 01:00:41,948 --> 01:00:44,158 Prawdopodobnie będę musiał zostać do Nabożeństwo żałobne 9. dnia 533 01:00:44,259 --> 01:00:46,837 Weź te pieniądze i zadzwoń do mnie, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze 534 01:00:47,468 --> 01:00:51,064 Strella, teraz jesteś tą jedyną jakie mam na tym świecie 535 01:00:51,565 --> 01:00:54,488 - Odwdzięczę się tą przysługą - Już to zrobiłeś 536 01:00:56,775 --> 01:01:00,941 -Będę w kontakcie - Dobra....idź już..... 537 01:01:01,441 --> 01:01:04,484 Żegnaj Yorgosie! 538 01:01:10,027 --> 01:01:12,352 Potrzebuję drinka 539 01:01:30,072 --> 01:01:32,301 - Czy zdałeś sobie sprawę, co zrobiłeś? - Nie to miałem na myśli, przysięgam.... 540 01:01:32,402 --> 01:01:34,522 Co, do cholery, nie miałeś na myśli, cholera to? Czy rozumiesz co zrobiłeś? 541 01:01:34,523 --> 01:01:36,600 Na początku chciałem tylko zobaczyć ty, po prostu cię zobaczę. Uwierz mi!! 542 01:01:36,601 --> 01:01:37,700 Nie mogłem tak po prostu się pokazać 543 01:01:37,701 --> 01:01:39,770 -Doprowadzasz mnie do szału! -Wiedziałem o tobie wszystko przez te wszystkie lata 544 01:01:39,771 --> 01:01:41,922 Kiedy cię przenoszono z więzienia do więzienia, w dniu twojego zwolnienia 545 01:01:42,023 --> 01:01:44,224 - Skąd wiedziałeś? -Mary miała przyjaciela policjanta.... 546 01:01:44,331 --> 01:01:46,359 Czekałem na ciebie przez te wszystkie lata 547 01:01:46,460 --> 01:01:49,445 Więc kiedy wyszedłeś, pomyślałem, że tak podążam za tobą, tylko po to, żeby cię zobaczyć 548 01:01:49,446 --> 01:01:52,185 - Uwierz mi! - O czym ty mówisz? 549 01:01:53,269 --> 01:01:55,787 Czekałem przed więzieniem od świtu 550 01:01:57,323 --> 01:02:01,058 Poszedłem za tobą pieszo, a potem pojechałem taksówkę i pojechałem za twoim autobusem 551 01:02:04,283 --> 01:02:06,791 Potem dostałem pokój w twoim hotelu i czekałem tam na Ciebie.... 552 01:02:06,892 --> 01:02:09,809 Nie mogłem spać całą noc. byłem myślę i czekam.... 553 01:02:10,515 --> 01:02:13,482 Rano usłyszałem twoje drzwi.... Wyszedłem i poprosiłem o światło... 554 01:02:13,583 --> 01:02:15,625 < Czy masz światło? > 555 01:02:15,626 --> 01:02:17,880 Nie miałem nic do stracenia 556 01:02:18,229 --> 01:02:20,654 Zobaczyłbym cię i na tym wszystko by się skończyło 557 01:02:23,354 --> 01:02:26,038 Potem pomyślałem, że poczekam trochę dłużej tylko po to, żeby cię znowu zobaczyć 558 01:02:27,556 --> 01:02:30,096 Ale potem straciłem kontrolę.... Puściłem się z prądem... 559 01:02:30,297 --> 01:02:33,890 Widzisz, jestem taki... Wiń za to mój styl życia.... 560 01:02:34,528 --> 01:02:37,610 Dla mnie byłeś po prostu kolejnym nieznajomy i polubiłem cię..... 561 01:02:37,711 --> 01:02:40,113 - I musiałeś mnie przelecieć? - Jedno pociągnęło za sobą drugie.... 562 01:02:40,214 --> 01:02:42,590 -Chciałem cię tak samo jak ty mnie -Co mówisz? 563 01:02:44,855 --> 01:02:47,626 - Ty pierwszy do mnie przyszedłeś... - Ale ja nie wiedziałem!! 564 01:02:47,727 --> 01:02:50,231 - Nie robi mi to żadnej różnicy -Jak cholera! Jestem twoim ojcem! 565 01:02:50,232 --> 01:02:52,948 Byłeś dla mnie zupełnie obcy! Nie mogłem nawet zapamiętać twojej twarzy! 566 01:02:53,049 --> 01:02:54,594 Czy jesteś całkowicie szalony? 567 01:02:54,695 --> 01:02:56,695 Nie, chciałem tylko ciebie tak bardzo jak mnie chciałeś 568 01:02:56,754 --> 01:02:59,227 - Ale jestem twoim ojcem !!! - Tak, ale nie wiedziałeś o tym !!! 569 01:02:59,428 --> 01:03:01,954 - Ale wiedziałeś!! - Nie myślałem o tobie jak o ojcu!! 570 01:03:02,079 --> 01:03:05,159 W rzeczywistości jesteśmy dwójką nieznajomych całkowicie. Spójrz na mnie!!! 571 01:03:05,260 --> 01:03:07,088 Czy wyglądam jak twój syn Leonidas? 572 01:03:08,367 --> 01:03:11,462 Nie wiem, do cholery!! Już nic nie wiem! 573 01:03:12,365 --> 01:03:14,310 Wiesz! 574 01:03:14,720 --> 01:03:17,024 Oboje wiemy.... 575 01:03:20,725 --> 01:03:23,500 - Jesteś chorą kobietą!! - Nie, nie chciałem cię stracić!! 576 01:03:23,803 --> 01:03:26,023 I teraz też nie chcę przegrać 577 01:03:26,081 --> 01:03:28,775 Proszę, nie odchodź!! Rozpracujemy to! 578 01:04:38,053 --> 01:04:41,700 Teraz mogę umrzeć w spokoju. Widziałem to wszystko... 579 01:04:41,901 --> 01:04:45,004 Dziewczyno, z własnym ojcem? Wokół jest tylu mężczyzn.... 580 01:04:45,941 --> 01:04:48,703 Uzgodniliśmy, że się z nim spotkasz, ale....jego też pierdolić? 581 01:04:49,227 --> 01:04:51,822 Biedny człowiek, co on zrobił zasłużyć na to od ciebie? 582 01:04:51,923 --> 01:04:54,417 - Powiedz mi, czy on nie zwariował? - Nie... 583 01:04:54,667 --> 01:04:57,018 Co w ciebie wstąpiło? Zrobiłeś to jako zemsta na nim 584 01:04:57,119 --> 01:04:59,432 - Mówiłem już, nie! - Tak, w porządku... 585 01:04:59,893 --> 01:05:02,303 A teraz co się dzieje między wami? 586 01:05:04,092 --> 01:05:06,605 - Mam nadzieję, że nie....?? - NIE !! 587 01:05:07,254 --> 01:05:10,783 - Nadal ci się podoba? - Nie wiem... 588 01:05:11,987 --> 01:05:14,034 Co mogę powiedzieć? 589 01:05:14,636 --> 01:05:17,052 Co on na ten temat mówi? 590 01:05:18,419 --> 01:05:20,893 Nie rozmawiamy za dużo. Unikamy tematu 591 01:05:20,994 --> 01:05:23,540 Jest o czym rozmawiać? 592 01:05:23,654 --> 01:05:25,735 Zobaczymy jak będzie od teraz 593 01:05:25,836 --> 01:05:29,094 Co masz na myśli, szalona suko? Chcesz żyć razem szczęśliwie? 594 01:05:29,595 --> 01:05:34,371 Mieszkacie razem gdzie? Jak ? Jako ojciec i córka? Jako para? Jako co? 595 01:05:41,992 --> 01:05:44,622 nie wiem 596 01:05:48,548 --> 01:05:52,640 Wiesz... Rzeczywiście bardzo dobrze! 597 01:05:53,311 --> 01:05:57,549 Co mogę ci powiedzieć? Anestis i ja też..... 598 01:05:57,650 --> 01:06:01,860 Anestis był moim wujkiem… ale moim tylko niegrzeczne. On nie był moim ojcem! 599 01:06:02,061 --> 01:06:04,334 Mój ojciec, Maryja? Nie mogłem pamiętam nawet jego twarz!! 600 01:06:04,435 --> 01:06:07,751 Czy to robi jakąś różnicę? Nadal jest twoim ojcem! 601 01:06:09,221 --> 01:06:14,844 Nie wiem ! Rób, co chcesz! Ale bądź przygotowany na wszystkie konsekwencje 602 01:06:15,045 --> 01:06:18,033 - Jak to rozumiesz? -Mówisz poważnie? 603 01:06:18,134 --> 01:06:20,898 -To pycha (obraza bogów) - To co ??? 604 01:06:21,099 --> 01:06:24,220 Pycha, dziewczyno! Pycha, jak nasza starożytna Greckie siostry zwykły mawiać !! 605 01:06:24,421 --> 01:06:27,485 - Kto to powiedział? - Nasze starożytne greckie siostry! 606 01:06:27,586 --> 01:06:29,926 Podobnie jak Sofokles, Eurypides.... (Starożytni greccy pisarze – obaj!) 607 01:06:30,026 --> 01:06:32,276 Kim są te panie? Czy oni też są trans? 608 01:06:32,343 --> 01:06:34,226 Nie naśmiewaj się ze mnie!! 609 01:06:34,327 --> 01:06:38,616 To tabu, moje dziecko! Nie rozumiesz tego? 610 01:06:39,303 --> 01:06:42,967 Och, spotykam się z moim ojcem, jesteśmy świetnie się bawię i..... 611 01:06:43,068 --> 01:06:46,938 w końcu się pobierzemy i też mieć dziecko. 612 01:06:47,024 --> 01:06:49,183 Dzięki Bogu, jesteś trans! 613 01:06:49,469 --> 01:06:53,094 Takie rzeczy nie mogą mieć miejsca, kochanie! 614 01:06:53,295 --> 01:06:55,768 - Na pewno nie pozostają bezkarni - Co masz na myśli? 615 01:06:55,869 --> 01:06:59,251 -Jak oboje możecie to znieść? - Kochamy się! 616 01:06:59,530 --> 01:07:02,146 - Kochacie się jak? - Czy to ma znaczenie na tym etapie? 617 01:07:02,247 --> 01:07:04,896 Jak myślisz? Czy to ma znaczenie? 618 01:07:05,187 --> 01:07:07,995 Nie wiem ! 619 01:07:17,317 --> 01:07:18,716 Daj plaster z morfiną! 620 01:07:19,230 --> 01:07:22,287 -Nie masz już takiego? - Jeszcze jedno!! Są w szufladzie! 621 01:07:51,602 --> 01:07:54,781 - Czy mogę przykleić to na twoją skórę? - NIE ! 622 01:08:05,227 --> 01:08:09,571 Co mogę powiedzieć...? mam nadzieję znajdziesz sposób na.... 623 01:08:18,699 --> 01:08:21,831 Jeśli naprawdę się kochacie tak jak to opisujesz.... 624 01:08:21,932 --> 01:08:24,660 .....to o to chodzi liczy się najbardziej. 625 01:08:26,783 --> 01:08:30,446 To coś zupełnie nowego.... 626 01:08:32,816 --> 01:08:36,512 Tak czy inaczej, jesteś całkowicie szalony! 627 01:08:39,517 --> 01:08:43,366 O Boże, czasy się zmieniają tak szybko, prawda? 628 01:08:46,657 --> 01:08:50,655 Szkoda, nie będzie mnie w pobliżu nadrobić zaległości... 629 01:09:45,371 --> 01:09:48,019 -O której wrócisz? - Nie wiem 630 01:09:48,123 --> 01:09:51,718 -Pójdę do klubu po tej sztuczce - Ale nie będziesz dzisiaj śpiewać? 631 01:09:51,819 --> 01:09:53,759 Naprawię światła w klubie 632 01:09:54,935 --> 01:09:56,766 Z kim się widzisz dziś wieczorem? 633 01:09:56,825 --> 01:09:59,836 Nie znam Yorgosa. Ktoś z ogłoszenia 634 01:10:01,985 --> 01:10:03,718 Nie chcę, żebyś odchodził! 635 01:10:03,932 --> 01:10:05,783 Nie podoba mi się to! 636 01:10:05,784 --> 01:10:10,245 Yorgos, to nic wielkiego, tylko tyle praca. Już to omawialiśmy 637 01:10:10,546 --> 01:10:12,575 Tak, ale teraz wszystko się zmieniło! 638 01:10:13,305 --> 01:10:16,237 Tymczasem muszę zapłacić mój czynsz i rachunki za telefon 639 01:10:17,127 --> 01:10:20,132 OK, za dwa dni sprzedam ten kawałek ziemi.... 640 01:10:21,504 --> 01:10:24,229 Więc… w końcu policjant to kupi? 641 01:10:24,889 --> 01:10:27,067 Spójrz jak wszystko się zmienia... 642 01:10:27,477 --> 01:10:30,676 Rankiem, kiedy opuściłem naszą wioskę, I obiecałem sobie, że nigdy nie wrócę 643 01:10:33,835 --> 01:10:35,954 Dotrzymałem słowa! 644 01:10:40,742 --> 01:10:44,731 - Co to jest? -Klucz do naszego domu we wsi 645 01:10:55,095 --> 01:10:57,964 Nie wiesz, ile razy Pomyślałem, że powinienem to wyrzucić 646 01:10:57,965 --> 01:10:59,930 Ale zachowałem to... 647 01:11:00,783 --> 01:11:03,203 Myślę, że teraz jest odpowiedni moment.... 648 01:11:04,645 --> 01:11:07,087 Pieprzyć ten zamek! 649 01:11:07,854 --> 01:11:10,679 Czy możesz zapiąć zamek błyskawiczny? 650 01:11:12,738 --> 01:11:15,754 Cholera! Znowu przybrałam na wadze, Jestem grubą dziwką! 651 01:11:15,955 --> 01:11:19,025 Dziś i jutro zjem absolutnie nic! 652 01:11:23,529 --> 01:11:26,121 Cześć ? Cześć kochanie! 653 01:11:28,512 --> 01:11:31,602 Tak, jak już ustaliliśmy. O 22:00. 654 01:11:33,470 --> 01:11:35,489 U mnie... to niemożliwe... 655 01:11:36,114 --> 01:11:38,212 Kosztuje 70 euro.... 656 01:11:38,413 --> 01:11:40,621 Nie, ja też nie mogę wcześniej... 657 01:11:40,722 --> 01:11:43,309 OK o 22:00... Cześć! 658 01:11:50,798 --> 01:11:52,285 Jak długo trwa ta bzdura zamierzasz iść? 659 01:11:52,286 --> 01:11:53,301 Jakie bzdury? 660 01:11:53,302 --> 01:11:56,593 Cały ten burdel! Powiedz mi, co zrobić chcesz? Powiedz mi, a na tym skończymy! 661 01:11:57,711 --> 01:12:00,116 - Co mam powiedzieć? - Czego ode mnie chcesz....? 662 01:12:00,217 --> 01:12:03,167 Cholera! Co ja tu robię? Twój alfons? 663 01:12:03,268 --> 01:12:04,927 - Yorgos uspokój się - Uspokój się? 664 01:12:04,928 --> 01:12:07,451 -Nie poszłam do więzienia za to gówno! - Ranisz mnie! 665 01:12:07,452 --> 01:12:09,480 - Spędziłem 15 lat w więzieniu! - To nie moja wina! 666 01:12:09,481 --> 01:12:12,518 - Poszedłem do więzienia przez ciebie! - Czy prosiłem, żebyś rozbił mu głowę? 667 01:12:12,519 --> 01:12:14,535 Co zrobiłeś, ty dupku! 668 01:12:15,811 --> 01:12:18,753 - Miał tylko 17 lat! -Miałaś tylko 9 lat, a on cię pieprzył 669 01:12:18,854 --> 01:12:21,902 - Dlaczego, zrobiłeś się zazdrosny? -Co ty kurwa powiedziałeś, tchórzu? 670 01:12:23,728 --> 01:12:26,260 Nigdy mnie nie pieprzył! Chciałbym jednak, żeby to zrobił!! 671 01:12:26,361 --> 01:12:29,673 Rozjebałeś nas!! Odszedłeś! zostałem z tyłu. Czy wiesz przez co przeszłam? 672 01:12:29,774 --> 01:12:32,287 - Byłem w więzieniu!! - Nigdy nie byłeś dla nas w domu! 673 01:12:32,388 --> 01:12:34,765 Nawet przed więzieniem! 674 01:12:34,992 --> 01:12:37,539 A co to jest teraz? Karzesz mnie? 675 01:12:37,640 --> 01:12:41,104 Zapłaciłem składki! I co zrobiłeś te wszystkie lata? Byłaś dziwką!! 676 01:12:41,305 --> 01:12:44,337 Tak, skurwielu! A teraz cię pieprzę!! 677 01:12:46,340 --> 01:12:50,951 Przestań! Przestań! Proszę tato! Zatrzymywać się ! 678 01:13:04,116 --> 01:13:08,703 Trochę za późno na to, żebym miał ojca albo alfons, żeby mnie kontrolować. Czy to jasne? 679 01:15:11,258 --> 01:15:13,005 Cześć ? 680 01:15:16,107 --> 01:15:17,923 Co ? 681 01:15:19,023 --> 01:15:21,066 Gdy ? 682 01:16:06,930 --> 01:16:09,330 Daj mi światło... 683 01:16:17,865 --> 01:16:21,342 - Sama to sobie zrobiła, prawda? - Założyła wszystkie plastry morfiny 684 01:16:21,406 --> 01:16:23,243 Tak myślałem... 685 01:16:23,244 --> 01:16:26,847 - Co teraz zrobisz? - Co mogę zrobić? Przeniosę się do studia 686 01:16:27,880 --> 01:16:31,905 Idź, zostań tam, w domu. A jeśli ty znajdź kochanka, przyprowadź go też tam... 687 01:16:32,040 --> 01:16:35,122 - Dom zasługuje na trochę szczęścia - Dzięki kochanie! I co zrobisz? 688 01:16:38,016 --> 01:16:40,901 nie mam pojęcia! Spieprzyłem sobie życie.... 689 01:16:41,428 --> 01:16:44,195 Maryja mówiła, że jesteś całkowicie szalony! 690 01:16:44,617 --> 01:16:47,786 Ale także najsilniejszy z nas wszystkich !! 691 01:18:34,565 --> 01:18:36,787 Kto tam jest? 692 01:18:42,554 --> 01:18:45,385 Cześć ? 693 01:19:15,013 --> 01:19:17,406 Tutaj jesteś, skurwielu! 694 01:19:21,043 --> 01:19:24,293 Przeklinam łono to dało ci życie! 695 01:23:07,830 --> 01:23:10,106 Tak, kolego, jestem teraz zajęty. 696 01:23:10,306 --> 01:23:15,855 Muszę się teraz rozłączyć. Przyjdź tutaj o 19:00... OK, o 21:00... 697 01:23:15,856 --> 01:23:20,126 OK, rozłączę się.... Cześć! 698 01:23:20,902 --> 01:23:22,414 Przepraszam ! 699 01:23:22,832 --> 01:23:25,329 - Czy to ty do mnie zadzwoniłeś? -Tak, dlaczego? 700 01:23:25,430 --> 01:23:28,497 Nic, tylko pytam.... Mieszkasz tu sam? 701 01:23:28,598 --> 01:23:30,241 Tak.... 702 01:23:30,342 --> 01:23:34,361 To znaczy nie… z moją mamą, ale… nie ma jej na weekend 703 01:23:34,562 --> 01:23:37,628 Ech, chciałbyś coś pić? 704 01:23:37,829 --> 01:23:40,401 Nie, dziękuję! nie piję... 705 01:23:49,847 --> 01:23:51,971 Chcesz linię? 706 01:23:52,025 --> 01:23:55,605 - Nie biorę narkotyków - Nalegam! To super! 707 01:23:59,964 --> 01:24:01,978 Czy całujesz w usta? 708 01:24:02,279 --> 01:24:04,722 To zależy! 709 01:24:08,307 --> 01:24:10,252 Czy to wystarczy? 710 01:24:11,056 --> 01:24:14,384 Włożyć trochę więcej? 711 01:24:22,362 --> 01:24:26,194 - Ach, czekaj!! Delikatnie! - Tak ! 712 01:24:28,429 --> 01:24:31,290 Hej, spójrz, nie tak szybko... Mamy czas! 713 01:24:33,170 --> 01:24:35,210 To dobrze ! 714 01:24:37,369 --> 01:24:40,430 Cóż, na pewno zrobisz linię! 715 01:24:47,443 --> 01:24:49,257 Doskonały !! 716 01:25:06,072 --> 01:25:09,689 Przychodzić !! Przyjdź do mnie!! 717 01:25:10,786 --> 01:25:12,977 Pospiesz się ! Pospiesz się!! 718 01:25:55,121 --> 01:25:57,885 Idź do diabła!! 719 01:26:00,894 --> 01:26:04,999 720 01:26:06,257 --> 01:26:10,169 - Spójrz na to! Choinka! - Widzę to. Gdzie to znalazłeś? 721 01:26:10,240 --> 01:26:12,349 Ukradłem go z jarmarku bożonarodzeniowego. 722 01:26:12,550 --> 01:26:15,798 Nikt nie jest podejrzany o pani z dzieckiem! 723 01:26:17,136 --> 01:26:20,144 I.....Oświetlenie choinkowe też! 724 01:26:20,278 --> 01:26:23,528 Jakby nie wystarczyło, że się odwróciłeś dom w przedszkole! 725 01:26:23,878 --> 01:26:26,770 - Są Święta, dziewczyno! - Tak, nie zauważyłem! 726 01:26:27,119 --> 01:26:29,150 OK, połóż to tam, o godz kącik twojej siostry 727 01:26:29,151 --> 01:26:32,142 Kurwa, jest 16:00... Powinienem być odwiedzając już więzienie 728 01:26:32,343 --> 01:26:33,545 Przepraszam? 729 01:26:33,646 --> 01:26:35,840 Dziś mogę odwiedzić Costasa w więzieniu, po raz pierwszy 730 01:26:35,869 --> 01:26:38,169 Muszę mu przynieść kosmetyki i maszynki do golenia. 731 01:26:38,283 --> 01:26:40,665 Cholera! W tym domu możemy nigdy nie unikaj więzień! 732 01:26:40,738 --> 01:26:42,547 Zabierz dziecko ze sobą! Costas będzie bardzo szczęśliwy! 733 01:26:42,548 --> 01:26:44,612 Strello, proszę! Wyjdę tylko przez dwie godziny! 734 01:26:44,613 --> 01:26:46,789 Wystarczająco dużo czasu, aby zrobić makijaż i udekoruj choinkę 735 01:26:46,790 --> 01:26:48,659 Ach, poza tym muszę to zrobić twoje pieprzone drzewo? 736 01:26:48,660 --> 01:26:50,681 Strella, proszę, nie bądź taki negatywny! 737 01:26:50,682 --> 01:26:52,698 - Poprosiłem cię tylko o jedną przysługę! - Jeden....? 738 01:26:52,899 --> 01:26:55,675 Mój warunek na twoje przybycie w te Święta nie było mnie obciążać dzieckiem! 739 01:26:55,776 --> 01:26:59,515 Strella, proszę, to ostatni raz. Bogini Transu odwdzięczy Ci się! 740 01:27:00,035 --> 01:27:02,517 Bogini Trans jest na wakacjach! 741 01:27:02,618 --> 01:27:05,350 A raczej jest w więzieniu! 742 01:27:18,136 --> 01:27:21,594 Widzisz, dziewczyno...? Śpiewam dla Ciebie Callas! 743 01:27:44,149 --> 01:27:47,191 Ach, co się z tobą stało...? Przestań płakać...! 744 01:27:50,465 --> 01:27:52,734 Już całkiem...! To już koniec... 745 01:27:52,935 --> 01:27:56,161 Jeśli wyrzucę cię przez okno, to to nie będzie moja wina! Uspokój się teraz... 746 01:29:23,460 --> 01:29:27,461 Suko, mówiłem, żebyś jej nie dawała więcej ketchupu. To nie jest dobre! 747 01:29:27,562 --> 01:29:29,717 - Ona to lubi, suko! - A co jeśli ona to lubi? 748 01:29:29,718 --> 01:29:31,775 Nie dajemy dzieciom wszystko, co im się podoba! 749 01:29:31,876 --> 01:29:35,251 - Nie dostanie niczego, co jej się podoba - Co powinienem zrobić? 750 01:29:35,451 --> 01:29:38,150 Zaśpiewaj jej! Każesz jej tak jeść! 751 01:29:38,935 --> 01:29:43,054 752 01:29:44,273 --> 01:29:49,002 753 01:29:49,452 --> 01:29:52,503 754 01:29:54,626 --> 01:29:56,874 -Powiedz, czy to na śmieci? - NIE !!! 755 01:29:59,216 --> 01:30:01,428 - Jesteś pewien? - To po prostu nie działa! 756 01:30:04,327 --> 01:30:09,003 - Kochanie, to działa doskonale! - Naprawdę ? 757 01:30:14,165 --> 01:30:16,070 Cześć ? 758 01:30:16,797 --> 01:30:18,514 Hej kochanie! 759 01:30:21,862 --> 01:30:24,423 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 760 01:30:24,724 --> 01:30:27,808 Gdzie ? W Salonikach? (miasto w północnej Grecji) 761 01:30:30,165 --> 01:30:32,267 Wreszcie, czego chcesz? 762 01:30:33,127 --> 01:30:35,728 Kochanie, to 100 euro. Wszystko inne kosztuje dodatkowo 763 01:30:36,936 --> 01:30:40,014 Hotel Plaza? 764 01:30:40,502 --> 01:30:42,353 Iść ! Musisz iść! 765 01:30:42,696 --> 01:30:45,273 OK, będę tam o 20:00 Pokój 766 01:30:45,274 --> 01:30:50,861 -Nie przegap tego! - OK, będę tam o 20:00. Do widzenia ! 767 01:30:51,335 --> 01:30:55,416 To konieczność! Plac! To jest hotel wysokiej klasy! 768 01:31:57,543 --> 01:31:59,691 Cześć ! 769 01:32:04,961 --> 01:32:07,289 Cześć Strello! 770 01:32:20,400 --> 01:32:24,147 Wet za wet, prawda? Po pierwsze, prześladujesz mnie a teraz to? 771 01:32:24,258 --> 01:32:27,451 - Chciałem cię zobaczyć - I musieliśmy przejść przez tę farsę? 772 01:32:28,085 --> 01:32:31,112 Widocznie to nasze tradycja rodzinna 773 01:32:33,137 --> 01:32:36,363 - Ładnie tu, prawda? - Tu jest drogo, o to właśnie chodzi 774 01:32:36,502 --> 01:32:39,884 Nie musiałeś tyle płacić. Często bywam też w tańszych hotelach 775 01:32:40,031 --> 01:32:42,119 Ja wiem... 776 01:32:46,915 --> 01:32:49,115 Ateny..... 777 01:32:49,116 --> 01:32:53,149 - Pomyślałem, że powinienem opuścić to miasto - Ale nie znajdziesz nic gorszego, co? 778 01:32:54,638 --> 01:32:57,223 Dokładnie ! 779 01:33:02,840 --> 01:33:05,861 Jesteś bardzo piękna! Ty też schudłaś! 780 01:33:05,962 --> 01:33:07,894 Naprawdę ? 781 01:33:08,539 --> 01:33:11,835 - Czy mogę zaproponować ci drinka? - Nie, chyba nie zostanę 782 01:33:12,136 --> 01:33:14,589 Tylko na dziesięć minut. 783 01:33:31,798 --> 01:33:33,829 Za Twoje zdrowie! 784 01:33:39,013 --> 01:33:43,297 - Ty też, wyglądasz dobrze - Nic mi nie jest. Lepiej niż wcześniej. 785 01:33:44,193 --> 01:33:46,647 Jak to możliwe? Co się zmieniło? 786 01:33:47,225 --> 01:33:49,489 Tęskniłem za tobą! 787 01:33:51,014 --> 01:33:55,332 Jak za mną tęskniłeś, Yorgos? 788 01:33:55,594 --> 01:33:58,683 Brakowało mi wszystkiego 789 01:33:59,153 --> 01:34:01,174 I to zmusiło Cię do zmiany? 790 01:34:02,635 --> 01:34:04,648 Tak ! 791 01:34:04,948 --> 01:34:07,019 - I znalazłem coś... - Co? 792 01:34:07,020 --> 01:34:09,038 Coś, co straciłem kiedy byłem dzieckiem. 793 01:34:09,039 --> 01:34:12,374 - Zabawkę - Gdzie to znalazłeś? W naszym domu? 794 01:34:12,851 --> 01:34:16,468 Tak. Myślałam, że mój staruszek to wyrzucił ale go zatrzymał, stary palant! 795 01:34:16,669 --> 01:34:19,455 Mówił, że się marnuję mój czas z zabawką. 796 01:34:19,556 --> 01:34:21,891 Miałem siedem lat. 797 01:34:22,763 --> 01:34:25,096 Są chipsy, jeśli chcesz 798 01:34:26,207 --> 01:34:28,643 Ja też za tobą tęskniłem. 799 01:34:32,687 --> 01:34:35,208 Nie tylko jestem szalony ale i idiota! 800 01:34:35,376 --> 01:34:39,188 Próbowałem podłączyć dwa przewody elektryczne bez wyłączania prądu 801 01:34:42,186 --> 01:34:45,363 - Ale udało ci się! - Tak. 802 01:34:47,891 --> 01:34:50,943 Na szczęście nie stanęliśmy w płomieniach, my dwoje! 803 01:35:01,069 --> 01:35:03,196 Czy mogę coś powiedzieć? 804 01:35:03,340 --> 01:35:06,221 Wreszcie naprawdę wierzę, że jestem bardzo szczęśliwy człowiek 805 01:35:06,222 --> 01:35:07,825 Co? 806 01:35:09,064 --> 01:35:11,381 Masz szczęście, że masz takie dziecko? 807 01:35:11,582 --> 01:35:14,033 Tak 808 01:35:14,441 --> 01:35:20,077 Sprawiłeś, że kocham Cię w każdy możliwy sposób sposób, w jaki ojciec może kochać swoje dziecko! 809 01:35:23,299 --> 01:35:26,459 Strella, nie chcę cię stracić! 810 01:35:31,286 --> 01:35:34,385 Ja też nie chcę cię stracić! 811 01:35:42,045 --> 01:35:44,694 Po prostu nie wiem jak cię zatrzymać 812 01:35:48,474 --> 01:35:51,102 I jeśli mogę to zrobić. 813 01:35:51,254 --> 01:35:53,293 Wiesz co...? 814 01:35:54,090 --> 01:35:57,253 Te wszystkie lata więzienia... i wcześniej, kiedy byłeś dzieckiem.... 815 01:35:57,622 --> 01:36:01,562 i kolejne lata..... są niczym innym jak tylko chwilą 816 01:38:37,728 --> 01:38:40,022 Gotowe! jestem pewien! 817 01:38:40,134 --> 01:38:43,092 Dlaczego nie zostawimy tego w piekarniku na jakiś czas jeszcze dziesięć minut? Dopóki się nie ubiorę 818 01:38:43,193 --> 01:38:46,263 Zdecydowanie! 819 01:38:47,412 --> 01:38:50,802 -Idę się ubrać - OK dziewczyno, do zobaczenia! 820 01:38:51,907 --> 01:38:54,360 Yorgos, dziecko się przewróci w dół drzewa 821 01:38:54,996 --> 01:38:59,066 Hej, mała, bądź cierpliwa, będzie gotowe za minutę! Słuchaj, naprawiam to 822 01:38:59,222 --> 01:39:02,019 -Yorgos, gdzie położyłeś napoje? -W lodówce lub pod zlewem 823 01:39:02,120 --> 01:39:04,579 Napraw mnie też! 824 01:39:06,620 --> 01:39:09,723 Tak ....? Chodź! 825 01:39:11,599 --> 01:39:15,453 To twój współwięzień. Przydałaby mi się dodatkowa pomoc. 826 01:39:19,114 --> 01:39:21,265 - Hej ! Szczęśliwego nowego roku !! - Szczęśliwego nowego roku !! 827 01:39:21,266 --> 01:39:23,365 Przepraszam za spóźnienie, ale Yuri już to zrobił zwolniony z więzienia 828 01:39:23,466 --> 01:39:25,946 Mój ukraiński przyjaciel, którym byłem opowiadać o..... 829 01:39:26,092 --> 01:39:28,017 Hej Yorgosie! 830 01:39:28,416 --> 01:39:30,457 Zaprosiłem go tutaj. Czy masz coś przeciwko? Jest całkiem sam 831 01:39:30,458 --> 01:39:32,795 Nie, kochanie, zawsze możemy potrzebować Yuri w tej firmie.... 832 01:39:32,796 --> 01:39:34,875 To zrozumiałe! 833 01:39:35,075 --> 01:39:38,933 - Czy to jest ciasto? - Tak, ale jechał wyboistymi drogami 834 01:39:38,934 --> 01:39:43,017 - Tylko ciasto tam poszło? - Przywrócę go do dobrego stanu 835 01:39:43,348 --> 01:39:45,528 Jesteś w tym dobry! 836 01:40:00,101 --> 01:40:02,225 Będziesz teraz naprawiał te zabawki? 837 01:40:02,385 --> 01:40:05,057 To jest ostatni 838 01:40:18,576 --> 01:40:21,184 Czy wyglądam OK, czy powinienem zmienić moją sukienkę? 839 01:40:21,485 --> 01:40:23,742 Wyglądasz przepięknie! 840 01:40:23,843 --> 01:40:25,867 Yuri też przyjdzie!!! 841 01:40:25,968 --> 01:40:28,562 - Czy on jest gejem? - Najwyraźniej 842 01:40:28,563 --> 01:40:31,076 - Czy jest kochankiem chłopca? - Nie kochanie! 843 01:40:45,104 --> 01:40:47,126 Dziewczyno, gdzie to było znalazłeś sukienkę? 844 01:40:47,246 --> 01:40:50,220 -Mojej matki! Czy to nie jest idealne? - Świetnie ! 845 01:40:50,955 --> 01:40:53,729 - Dziewczyny, dzwonek do drzwi! - Odpowiem! 846 01:40:53,908 --> 01:40:56,112 Idę naprawić moją perukę 847 01:41:04,718 --> 01:41:07,101 Czy mogę pomóc z lukrem? 848 01:41:07,654 --> 01:41:09,496 - Zacząć robić ! - Dziękuję ! 849 01:41:09,497 --> 01:41:11,534 Podoba mi się Twoja fryzura! 850 01:41:11,635 --> 01:41:13,082 - Sam to robię! - Naprawdę ? 851 01:41:13,083 --> 01:41:16,107 Tak ! A w przyszłym roku się zapiszę w szkole fryzjerskiej 852 01:41:16,208 --> 01:41:17,708 Super! 853 01:41:18,644 --> 01:41:21,695 Cześć ! Szczęśliwego nowego roku ! - Jurij!! 854 01:41:21,733 --> 01:41:23,981 Czy to jest Jurij??? 855 01:41:26,823 --> 01:41:30,614 Moja kuzynka Sasha pracowała w dyskoteka w Glyfadzie... 856 01:41:31,502 --> 01:41:35,043 Ja też tam pracowałem.... To było super.... 857 01:41:36,067 --> 01:41:39,265 Sprzedawałem pigułki... Viagrę, Ekstaza, trochę coli.... 858 01:41:39,608 --> 01:41:41,538 Poważnie? Wszystkie te? 859 01:41:41,758 --> 01:41:45,078 Wtedy powiedziałem, że powinienem iść z powrotem do więzienia 860 01:41:45,279 --> 01:41:48,763 Wracać do więzienia? Dlaczego kochanie? Tak bardzo ci się to podobało? 861 01:41:49,744 --> 01:41:51,752 Przytuliłam małą 862 01:41:51,753 --> 01:41:54,047 Świetnie! Kochana, dalej..... 863 01:41:55,149 --> 01:41:57,135 Teraz przygotuję dokumenty pojechać do Paryża 864 01:41:58,415 --> 01:42:00,838 Paryż, Place Pigalle, Leticia Casta, Kochaj, kochaj toujours! 865 01:42:01,885 --> 01:42:04,176 O czym on mówi, dziewczyno? jestem zdezorientowany..... 866 01:42:04,177 --> 01:42:06,971 Nie mam pojęcia, ale uwielbiam to! No dalej, dalej..... 867 01:42:07,072 --> 01:42:08,974 868 01:42:09,875 --> 01:42:11,773 (Strella): O czym on mówi? 869 01:42:13,505 --> 01:42:16,424 Ach, powiedział, że przygotuje dokumenty pojechać do wujka do Paryża 870 01:42:16,525 --> 01:42:20,017 Nie, on zostanie tu z nami! 871 01:42:22,024 --> 01:42:25,153 - Gdzie nauczyłeś się rosyjskiego? - W więzieniu... 872 01:42:26,579 --> 01:42:28,917 - Toast za więzienie - Pozdrawiam! 873 01:42:31,966 --> 01:42:35,436 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest ! 874 01:42:36,530 --> 01:42:42,591 (Pieśń grecka w tle: Droga kobiety lub „Mia Ghyneka” Kety’ego Graya) 875 01:42:42,916 --> 01:42:46,340 Hej wszystkim, zaraz wprowadzamy Nowy Rok. Wyłącz wszystkie światła!! 876 01:42:53,059 --> 01:42:56,852 - Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim! - Wszystkiego najlepszego!! 877 01:42:59,235 --> 01:43:01,121 Moja miłość ! 878 01:43:11,844 --> 01:43:14,790 Yuri, ja też chcę cię pocałować. Przepraszam na chwilę!! 879 01:43:16,245 --> 01:43:19,412 - Dziewczyno, ja też chcę pocałować Yuriego! - Szczęśliwego nowego roku ! Wszystkiego najlepszego! 880 01:43:22,344 --> 01:43:26,111 - Alex, chodź tu i pomóż mi! - Chwileczkę! Muszę sprawdzić dziecko.. 881 01:43:26,612 --> 01:43:28,101 Jest w porządku! pójdę! 882 01:43:28,602 --> 01:43:33,618 (Tekst: „A Woman's Way – Mia Ghyneka”) 883 01:43:33,719 --> 01:43:38,795 <...ktoś, kto tak bardzo cię skrzywdził? Tylko kobieta może Ci odpowiedzieć...> 884 01:43:38,896 --> 01:43:43,904 <..kobieta, która tak bardzo to kochała oddała swoje życie w darze.....> 885 01:43:44,005 --> 01:43:48,067 <...do tego człowieka jej dusza wybrała...> 886 01:43:51,135 --> 01:43:53,175 Ciasto!! 887 01:43:54,455 --> 01:43:56,549 Czy tak to ująłeś wrócić do formy? 888 01:43:56,650 --> 01:43:58,721 Ciasto jest po prostu w porządku! 889 01:44:08,052 --> 01:44:12,357 - Yorgos, chodźcie, kroimy ciasto! - Poczekaj chwilę...